1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Pospiesz się.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Zadzwonię do Haviego.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Oto twój ojciec, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Więc jesteś Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Chodź i zobacz, Hafio, kim dla ciebie jestem
przyniósł

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Więc chodź.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Idź, głupcze, idź.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Widzisz jak wygląda Ameryka?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Patrzeć.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
Miałem je...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Przez pięć lat ukrywałem przed tobą, kim jestem
gdzie znalazł

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
czy widzisz te baraki, okna, które mają?
nad sobą.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
A tutaj spójrz na panie takimi, jakie są
skonfigurować.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Czy Ty też chciałabyś założyć taką sukienkę?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Jeździć samochodem?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Miło, co? co to jest?

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
No cóż, w końcu to Feliks. Felix, sprawdź
to.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Ale widzisz, to jest kot.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
To znaczy, że to kot.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Jesteś mądrą głową, hafia.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
To naprawdę jest kot.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Taki amerykański kot. W porządku.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
W porządku.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
Czy widzisz te statki z tymi kominami?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Popłynąłem na nich do domu z Ameryki.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Co tu jest napisane?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
To będzie coś amerykańskiego.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
A co jest po amerykańskim?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Nie rozumiesz tego. Lepiej spójrz
tutaj.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Czy widzisz, jaki uroczy jest ten przycisk?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Naciskasz i zapala się.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Jak to się stało?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Naprawdę świeciło jak słońce.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Musiało jakoś wyschnąć.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Polana!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, dokąd idziesz?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Zobacz, co ci przyniosłem.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Na ubrania.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Nie musiałeś, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Musiałeś wydać na nią mnóstwo pieniędzy. Ja
miał dobrą pracę w Ameryce, jako górnik.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Chciałem tam zostać jeszcze rok, ale
Straciłem pracę.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Wiesz, za dużo węgla czy coś.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 chłopaków wyciągnęło LIF z naszego dołu.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
I nigdzie roboty dla ludzi.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Ludzie mówili, kto wie, co jest z tobą nie tak
się stało.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Facet taki jak ja nie gubi się.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Powiedzieli, że możesz już nie żyć.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
A kto wysłał ci dolary?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
To prawda, że ​​pierwsze lata tak, ale potem drugie
wiosna, żeby cię nie słyszeć.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Pytałeś notariusza?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Zapytała.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Zapytam siebie.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Został zabrany przez żandarmów w Boże Narodzenie.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Och, te pieniądze nie mogły zniknąć ze świata.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Dostaniesz ich teraz mnóstwo.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Czekać.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
masz jakąś pracę?

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Zawsze jest coś do zrobienia.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, to jest Štěpán Maňa, on jest tutaj z tyłu
gospodarstwo domowe.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Dobra robota, gospodarzu.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Ładne konie.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
To trzylatek.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Z ogiera wojskowego.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Uważaj, szefie.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
To nie jest żart.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Nie lubi obcych.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
A co z krowami?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Krowy? Nadal zostawiła dwa dla gospodyni
mleko. Jak wyglądały zbiory żyta?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Masz na myśli pole na górze?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Sprzedała to gospodyni.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
To nie było warte tej pracy.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Tutaj, orając, obracasz tylko kamienie.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Tu jest inny region.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Żyzne, żyzne, proste.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Na przykład kopiesz tutaj studnię. I ile to jest
Docieram do głębokiej, wciąż czarnej ziemi.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Najlepsze są pola nad rzeką.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Kukurydza. Co urosła, wysoki mężczyzna?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Trawa. Proszę pana, mamy trawę... Czekaj,
Stephan, poczekaj.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
To może być dla Ciebie przydatne.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Najlepiej

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Nóż.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Dziękuję.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Z poważaniem, właściciele.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Pokaż mi ten nóż.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Utnę ci coś tym.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Hobby. Wiesz to.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Jak hobby.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Dobry wieczór. Mam znak.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Karczmarze, nalewajcie!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Czy są grosze?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
nie martw się

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Lepiej mi powiedz, stary Salo wciąż żył
Berković.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Pochowali go trzy lata temu. Od tego czasu
jestem tutaj. Znałeś go?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
A Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Słyszeliście o nim?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Amerykanin.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Wysyła pieniądze do domu.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Wrócił, miną dwa lata.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Wróciła Oleksa.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
I wielu przynosi dobytek.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Zbudował dom.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Kamień.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Podobnie jak pan.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Dzielny.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Dzielny.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Wy tu zaglądacie.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Po co przyszedłeś?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
A jak myślisz?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Powinienem był tam umrzeć. Wy, osły.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Mam nadzieję, że mnie też nie pochowałeś.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Wszyscy mówili, że za wioską.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Nawet notariusz tak stwierdził.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Przynajmniej będę żył długo. Najważniejsze, że jestem
już w domu.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Gospodarze dwa razy.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Powiem ci, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Do obcego kraju dojedziesz jak nic, ale
z powrotem?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Podróż do domu jest ciężka.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Złe czasy już nas nadeszły.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Wkrótce się dowiesz. Ach, Holana, dobrze
poradziła sobie. Jest mądra i pracowita, bierz się do pracy

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
jest płaski.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
I sposób, w jaki się nosi, zawsze tak się zachowywała
głowa. Jako dziewczyny, pamiętasz?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Cóż, niech cię Bóg błogosławi, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Nie musisz mi współczuć, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Nie wróciłam z gołym tyłkiem.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana jeszcze o nich nie wie.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
I mogą kupić wszystko.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Pola, krowy, może nawet dwanaście krów.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Wszystko. Wszystko czego chcę.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Klaczkę przyjmiemy jesienią.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Mam już dla niej obiecanego ogiera.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Żołnierz czy rybak?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Ten u rybaków jest bardzo ciężki.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Nie wiem jak Wygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Nie przywiązuję dużej wagi do ciężkich koni.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Mają moc, ale nie mają krwi.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
I czy nadal mógłbyś go tam kupić
kawałek ziemi i zbuduj stajnię.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Właściciel ziemski, gdyby chciał, sprzedałby łąki
to powiedziało.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Skąd to wiesz?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Rozmawiałem z nim.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
I masz je.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Na te łąki.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Kiedy chcesz je kupić.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
To byłyby twoje łąki, szefie.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
I twój koń. Wszystko jest Twoje.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Nie musisz mi mówić.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Człowiek jest szalony.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Na przykład zbudowałem dom.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
uwierzyłbyś, że mu uwierzyłem. co tam jesteś?
reprezentuje człowiek za morzem.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Pić.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Alkohol przemycony z Polski.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Jest o siedem halabard tańszy.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Właśnie wysyłałem dolary kobiecie w Ameryce.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Notariusz zachował dobrą połowę dla siebie.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Zamienił cię w cholernego boga.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
A potem zabrał wszystko przez te dwa lata.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Napiszę prośbę.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Ty, Juraju.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Notariusz napisze to za mnie.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Będziesz musiał zapłacić.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Za pisanie bierze sześćdziesiąt koron. Zrobiłbyś to
mógł już mieć cielę.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Proszę o rachunek.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Zapłacisz, ale więcej niż raz.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Notariusz napisał także prośbę do Travčuka.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Najpierw stracił jałowiec,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
W końcu musiał też sprzedać cielę i dzisiaj udało mu się to zrobić
w oborze nie ma ani jednej krowy.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
I wcale nie zabrakło mu praw.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Zarobiłem te pieniądze uczciwie.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Poczta przechodzi przez ręce Pana Notariusza.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
W czym sobie pomożesz, gdy ukradną Ci ręce? A
gdyby tam został?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Czy dlatego musiałeś sprzedać kamienny dom?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Ale nie tylko z tego powodu.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Nie mogłabym tam mieszkać.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Cóż, mógłbyś zostać w Ameryce.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Widzisz, urodzili się w tej chacie i
zmarł mój ojciec i dziecko.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
I ja, Bóg, też tu przeżyję.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
A jak się ma twoja żona, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? I co powinno się z nią stać?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Czy wiesz jak żyła?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Kiedy byłeś poza domem, a ona była sama.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika jest dobrą, posłuszną kobietą.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
A jednak. Wolę nie pytać.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
W tej Ameryce też nie byliśmy święci,
nie? I prawdziwe, i prawdziwe.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Ale teraz?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Teraz jest inaczej.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Jestem tu szefem, prawda?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Dywizje zaorały całe moje pole, ja je sprzątnąłem
połowa z nich nie poszła.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Strzelaj do nich, nic tylko strzelaj.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Teraz jest na to dobry moment.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Wasyl na pewno pojedzie z nami. I herpak
też.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
OK.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
On nie zrobi krzywdy twoim świniom.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, zgadza się.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Nie mam już nawet czym nakarmić krowy.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Wlać! Dla każdego!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, mana ma zostać oddana dzisiaj.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Pole? Mama jest na strychu.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Gdzie on jest?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Poszła spać na strych.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Pole?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Posłańcy! Posłańcy!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
NIE!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
NIE! NIE!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Posłańcy! nie chcę!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Nie chcę cię!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
czy słyszysz?

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Nie chcę cię.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Oto twój dziennik, więc nie mogę cię śledzić.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Ty, Jurko, odpraw tego służącego.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
To chyba moja sprawa.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Teraz ty prowadzisz dom.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Ty i Polana samotnie stajecie w obronie robota.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Nie prosiłem o radę.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Co o tym myślisz, Juro?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Ale po co mam jechać przez Polní w domu?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
I co, Amerykanie?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Czy traktujesz swoich tubylców?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Twoja rodzina gościła nas wczoraj.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
A ty nic?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Szanuję. W czym bym nie uczestniczył?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Podkłady, polej brandy dla każdego.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
I przynieś szklankę wody do Gejsa.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Niewiele pokazałeś.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Jeśli szklanka Ci nie wystarczy, możesz ją wypić
może zjedz całe wiadro.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Przynajmniej możesz się zamknąć.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Czego ode mnie chcesz?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Tylko wtedy, gdy moja żona to lubi.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj sam wystarczy.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj jest już dużym mężczyzną, ma też dom w domu
kamerdyner.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Wielki mistrz stajennych jest wszędzie.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Nawet w domu.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
I dla kobiety.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, o kim mowa?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
O kim?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
W Kryvé jest tylko jeden taki właściciel.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
O kogo chodzi?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Jest tylko jeden taki troll.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Ale takich dziwek jak Polana jest więcej.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
wyjdź

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, przestań!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Koniec.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Nie wstydź się!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
To nie była uczciwa walka, Wasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Masz dębową głowę, Jurad, prawda
nie pękł.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
A co z Geysem?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Gejzer? Geyza ma już dość.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Przynajmniej uważaj, co mówisz, dzieciaku
jeden.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
A co ze mną?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Hej, George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
O Polanę nie warto walczyć
był.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Więc jesteś tak samo podły jak oni.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, mamy przed nimi pięć lat.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Nazywam się Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Poczekaj, Stephen.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Coś do mnie przyszło.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
O Polanie.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
I o tobie.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Musisz od nas uciec.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Wola Polany.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Cóż, żeby uciszyć ludzi.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Nie musisz być rządem.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Nie będę twoim dłużnikiem.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Teraz idź do domu.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Gdzie jest mały Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Pana Štěpána już tu nie będzie.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Nigdy.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Zanieś to Rounowi do chaty.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Było trochę rozmów o tobie i Čeledinie.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
W końcu jestem twoim mężczyzną.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Przynajmniej przed ludźmi.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Są oszustami.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Chcą skrzywdzić człowieka.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, ja... Wszystko to przez ciebie.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Dlatego odesłałem Štěpána.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Koniec.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Dlaczego wiążą sznurowadła?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Aby zły człowiek nie mógł ich oczarować,
przestali produkować mleko.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
W Polanie panuje upał. Ona jest trochę chora.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afio!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afio!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
gdzie byłeś

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Musiałem zająć się hobby.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Więc dlaczego tu stoisz?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Idź po konia.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Musisz uwarzyć prawdziwy eliksir miłosny.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Ale rzuć dobre zaklęcie.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Nie na jedną noc, nie na miesiąc, nie na
rok.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Aby zmiękczyć serca.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Że lubi mnie widzieć.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Macham nogą.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Gdzie

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
ma

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
liczyć.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Pole. Polano, co to jest?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Wyleję na ciebie wodę.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
chcesz

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Przyszedłem cię zobaczyć. Co?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Patrzeć.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Czuje się tu dobrze.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
I co, Misza?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Byłeś kiedyś tam na dole?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
W samolocie?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Co?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Byłeś w samolocie, Misza?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Nie był. Nie był.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Więc widzisz.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
A ja?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Ja aż do Ameryki.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
I co z tego będę mieć?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Teraz nawet nie rozumiem mojej żony.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Trudno zrozumieć.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Misza,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
czy miałeś żonę

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Nie. Nie miał

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Co on sobie myślał? Jak długo żyje dana osoba?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Każdy kiedyś umrze.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Co byś mu powiedziała, Polana, zaręcz się
Hafik do Štěpána?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
To niemożliwe.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
To nie jest do pracy, prawda?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Ale bogaty i ciężko pracujący.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
A Štěpán jest o piętnaście lat starszy.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
To się zdarza. A zaręczyny to nie zawarcie związku małżeńskiego.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Czy Štěpán tu zostanie?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Jako cudzoziemiec nie może.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Ale pan młody jest inny.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Przynajmniej wszyscy cię zobaczą
skrzywdzili.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Myślisz, że to zrobi?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
A czego by nie chciał?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Nie byłbym nawet chciwy. On będzie
myśleć

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Więc niech będzie Twoje.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Polana.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Muszę iść zrobić obiad.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, pomożesz szlifując.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
To jest mój ojciec, szefie.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Chce z tobą porozmawiać.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Witamy Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
I co, podróż była dobra. Dobry. A
witam wszystkich Dziękuję bardzo, pozdrawiam.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
To jest brat Stephena.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Więc masz tylko jedną córkę, Hordubal?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Innym razem urodziło się tylko jedno. więc chodźmy
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Nie mów, Hordubalu. Nadal może przyjść
syn

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Dobrze radzi sobie z poczętym polem.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Hej, Polano, przynieś sznapsa.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Na co Hafie nie będzie musiał czekać
dziedzictwo. Miałbym dla niej posag.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Jak mogłeś nie? W Ameryce mówią, że tylko zbierają
pieniądze z kraju, prawda?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
To nie jest takie proste. I wiesz o tym, Mano,
pieniądze. Trzymasz je przy sobie, kradną je

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
jest. Wysyłasz ich do domu, oni też kradną.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Gospodarka byłaby lepsza.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Ładne konie, mógłbym nagle
przejechać

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Za dobre na twoją jazdę.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Co to jest?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Nie znasz jodły wiklinowej?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
W naszym kraju wszystko jest wykonane z wikliny.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Ogrodzenia, kosze.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
I samochody. Przyjdź, przyjdź i zobacz.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Spróbuj się rzucić.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Trudno jest dzielić gospodarkę.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Nasz najstarszy Michał powinien odziedziczyć
gospodarstwo i pozostali dwaj synowie dostaną

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
po prostu udostępnia.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Szpilka?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Szpilka?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Po trzy tysiące za każdego.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Zatem dziewięć dziesięć tysięcy, mówisz, jest twoje
cena ekonomiczna. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Wyrzucę to, ale żartuję.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Nie żartuję.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Chcę tylko wiedzieć, ile to kosztuje
twoje mieszkanie ekonomiczne. co z tobą?

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
właściwie, Hordubal, chcesz?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Kupić farmę czy zaręczyć córkę?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Farma kupić? ja.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
I kupić farmę na równinie?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Kupię błoto, prawda?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
To nasz stary... Co?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Och, nic.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Robi wszystko, żeby zepsuć mi szczęście.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Jakie szczęście? Pani jest na tobie
stary.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Prawdopodobnie wyjdę za Gazdową.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
gdzie wy wszyscy jesteście?

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Takie zasługi należy celebrować.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Niech tu pisze, niech gra lepiej.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Spieszcie się dziewczyny, pijcie z nami dalej
zdrowie.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Czy zostało jeszcze trochę brandy dla babci? jedzenie, napoje,
wszystko wystarczy.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Napij się, napij się. chodź tutaj
chodź tutaj

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Przyjdź i zobacz, który wybrałem
pan młody dla swojego hafi. Chodź, chodź.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Radować się!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Spójrz na nich.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Szczepan lubi święty obraz.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
A co powiesz na ten?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán będzie dobrym gospodarzem.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Jak on jest w pracy? Cóż?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Dlaczego? Teraz nie jest drużbą, teraz jest
jak nasz syn

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
ORAZ?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Południe!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Nawet nie może się wstydzić.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Jak ona lubi być wychowywana. I niech
wiesz, Štěpán to porządny facet.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Musisz się cieszyć, że masz takie dzieci.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Czy zatem Štěpán traktuje sąsiadów.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Co by to z nim zrobiło? Ona jest bogata
panna młoda.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Ale powinieneś nad nią czuwać.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Dziś rano gonił ją lokator. Wkrótce będą
kstidy.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Co do cholery robisz? Nie powiedziałem nic złego.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
gdzie poszedłeś

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Konie odłączone?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Czy oni też nie otrzymali nagrody?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Muszę z tobą o czymś porozmawiać, gospodarzu.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Zagraj w swoją własną grę.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Ludzie ze mnie kpią. Ja też nie chcę być
ludzie dla śmiechu.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Dlatego cię zaangażowałem.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Nie będzie mnie tutaj.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Jak narzeczony zasmarkanego dzieciaka.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Czekać.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
Co powiedziałeś?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
prawda?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Nie zrobię tego.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Nie chcę. Chodź, idź.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Zostawać.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Dopóki Gazdová nie powie „nie”.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Wtedy nie pójdziesz.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Ciężko mi to na duszy, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Czy to z powodu oczyszczenia?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Przyszedłem do ciebie po radę, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Jeśli chodzi o kobietę, droga rada i
polana...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Pamiętam jak dzisiaj

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
kiedy oddawała mi pierś i po prostu się ruszała
ponownie wskocz ramieniem w zjeżdżalnię

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
w koszulę.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
A ja do Ameryki.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Jestem głupi, głupi.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Jesteśmy starzy, Jurej, to wszystko.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Przyszedłem, jeśli chcesz iść ze mną
spróbuj czegoś

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
Co masz na myśli?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Chciałbym kupić kamień pod Mančul.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Jaki kamień został tam kiedykolwiek rozbity?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Kamień jak marmur.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Wjeżdżaliśmy blokami do miasta.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
A może sami to zepsuli. Nawet z dynamitem
poradzę sobie. To męska robota.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
I jesteś stary.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Żyjesz, nic nie wiesz.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Wczoraj jesteś taki sam jak dzisiaj.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
I nagle stary.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Kobieta lubi faceta, kiedy może coś zrobić.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
To prawda, Oleksie.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, byłem właśnie u sąsiadki.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Herpákowi urodziła się dziewczynka.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Podbiegłem do niej, żeby popatrzeć na dziecko.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Nie pytałem, Polano.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Chciałbym sprzedać te konie. ciężka sprawa
teraz nie ma pociągu dla koni.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Co można zrobić?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Sprzedam je Cyganowi lub na mięso. poczekaj
chcesz je oddać za wszelką cenę?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Tak, mój panie, chciałbym
poslední vůli.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Przystoi kobiecie pomagać w dziedziczeniu,
nie? 60 koron.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Mógłbym wymienić twoje dolary na nasze
korony.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Velice výhodně.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Te pieniądze nie są na sprzedaż.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Napisz ładnie, proszę, że... że ona
odkazují všecko.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Všecko, co mam.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Napiszę więc wszystkie zmiany, żeby porozmawiać...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
A teď ještě proč? Je to má žena. Więc
jinými slovy, za

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
Jej wierność i miłość małżeńska.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Cóż, wspaniały człowieku, to bardzo miłe
řeczeno.

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Za Jej wierność i miłość małżeńską.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Dobranoc, Polanie.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Nie będziesz jeść?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Nie.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
To niedobrze, że sprzedałeś konia.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Dają więcej pożytku niż trud na polu.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Co to za różnica

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Widzisz, Misza, wydawało się, że będzie miło
dzień.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
A tu jest zimno.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Cóż, wypij to.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Nie bądź chory. co się dzieje
wszystko nie ma znaczenia.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Tyle że to, co zostało, to nic.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Nie ma absolutnie nic.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Wolę pić.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
piątek

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Mysz, i co?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Czy człowiek może odebrać sobie życie?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Co?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Czy wolno odebrać sobie życie? I dlaczego?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Aby uciec od tego, co go dręczy.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Wszystko ma swój koniec.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
I może koniec.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Człowieku, zrób to sam?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Nie ma potrzeby, i tak umrzesz.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
A wkrótce?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Jeśli chcesz wiedzieć, to szybko.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, włóż dużo do piekarnika, jest chory
na przykład gorące powietrze.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Dziękuję Misza za wszystko. chciałbyś
cokolwiek?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Nie, po prostu pogłaszcz psa.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Jaki rodzaj psa?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Pasuje do mojej klatki piersiowej.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Woda.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Jak to się stało, że wstałeś?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Wstał.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Teraz jest mi lepiej.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Leżysz.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Jesteś chory, muszę spać.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, idź zobaczyć, jak się ma.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Mówi, że wszystko w porządku.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Całkiem nieźle?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Nie martw się.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
I powiedz mi, że spałeś z mamusią.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
I czasami tam chodziła

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mama wyszła.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Za strzykawką Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Czy je zdobędzie?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Dostaje je. Brat Štěpán był tam kiedyś
przytulił matkę.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
a potem opadli na słomę.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
A kiedy ojciec wrócił z Ameryki, była
mama

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
dobre dla szefa?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Nie.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
A ty?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
czy cię lubiła

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
nie wiem.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Więc kto cię kiedykolwiek lubił?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Kto był w domu tej nocy?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Tylko ja i Hafie, córka.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
A co z twoją rodziną, gdzie on jest?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
U siebie w domu. Kiedy ostatni raz go widziałeś?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Minęło co najmniej dziesięć dni. Chłopaki!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Ludzie widzieli cię wczoraj z nim.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
To nieprawda.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Nic nie zrobił.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Kobieto, postradałaś zmysły.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Wygląda, jakby został czymś dźgnięty.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Powiedziałbym, że to może być jeden
gwóźdź czy coś.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Domowy robot.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Co o tym sądzisz, Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Nic.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, będziesz się rozmnażać, prawda?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
I? Gdzieś pod koniec roku, prawda?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Nie wcześniej niż wiosną, mój panie.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
To nie będzie od wiosny. Jak mówię, koniec
rok.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
Będę.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
I co powiesz, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval wrócił dopiero dwie godziny temu
miesiące.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Jeśli więc wiesz, że prawdopodobnie zabili zmarłych.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Prawie martwy. Zapalenie płuc w szczytowym momencie
stopień.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Ledwie dożyje poranka. Więc nie było równo
morderstwo? To było morderstwo, zgodnie z prawem.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Ale jakie bezużyteczne.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Pokornie proszę Cię, abyś był bratem Juraja,
Michaela Hordubala.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Czy będziesz tu teraz gościć?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Więc.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Zajmę się też hafią.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Czy podoba Ci się tu, w Kryveju?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
A co powiesz na to?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
To dobrze.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Tylko, że nie ma robotów.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Czego, mój panie, nie mogłem zrobić
Ameryka?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Lubisz Juraja? Podobnie jak Jurka, bardzo by mi się to podobało
szczęśliwy

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
Włączone,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
weź to